Commenti a: Dramma tropicale

Di: Botty

Botty — Thu, 17 Sep 2009 08:39:13 +0000

Ma alla fine… qualcuno si ricorda l’originale?? :D

Di: paolo

paolo — Wed, 16 Sep 2009 15:16:19 +0000

Per ritornare al post iniziale (senza nulla togliere all’immensa sapienza kumagoriana):

io conoscevo un’altra versione che oltre alle gia’ citate varianti “nella valle” e “non piangere perche'” (anche se “per me” e’ una traduzione letterale della canzone originale di Stephen Foster) dice neull’ultimo verso (scusate la volgarita’):

ho inculato sei puttane prima di inculare te

la versione di xx e’ pero’ piu’ bufa e quindi voto per lei.

Tra l’altro, visto che siamo d’accordo che la giungla e’ indiana, e’ chiaro che i gentiluomini inglesi avevano il gile’ anche nella giungla! Scusatemi, un gentiluomo inglese resta un gentiluomo inglese in qualunque situazione, o no?

Di: xx

xx — Tue, 19 Aug 2008 13:04:40 +0000

Sì, sono proprio quelle, con la differenza che non si acquistano piante o ortaggi, ma si compra Peppino.

Di: Kumagoro

Kumagoro — Tue, 19 Aug 2008 13:00:30 +0000

Ma le tue cosa sono? Le pépinière sono piccole coltivazioni dove la gente va a comprare piante od ortaggi direttamente dalla fonte.

http://www.pepiniereamasse.com/
http://www.jardinjasmin.com/

E in effetti ce ne sono in Corsica.

Di: xx

xx — Tue, 19 Aug 2008 12:17:30 +0000

Ma anche la mia è francese, solo che son stato troppo pigro per mettere l’accenta: dovrebbe essere pépinerie, pronunciato “pepinerì”. Io credo di averne viste parecchie in Corsica, ma vallo a sapè, magari mi scono sconfuso. Comunque fa più ridere.

Di: Joril

Joril — Mon, 18 Aug 2008 18:42:18 +0000

Aggiungerei che la forma usata da Kuma sembra francese.

Di: xx

xx — Mon, 18 Aug 2008 15:04:26 +0000

Questo è irrilevante: a me fa ridere “pepinerie”, non “pepiniere”.

Di: Kumagoro

Kumagoro — Mon, 18 Aug 2008 15:00:51 +0000

Luca, non voglio farti avere un brutto rientro, ma a meno che non fosse una tua parola immaginaria (non ricordo esattamente la storia), “pepinerie” non sembra esistere su Google.

Di: xx

xx — Mon, 18 Aug 2008 10:04:44 +0000

Mi hai fatto ridere. La metrica dell’ultimo verso è però un po’ traballante: ed è pepinerie, non pepiniere.

Di: Kumagoro

Kumagoro — Fri, 15 Aug 2008 16:52:40 +0000

Eravamo nel salotto coi lupini a penzolon
arrivarono i pinguini e ci tagliarono i coglion
Broccoletto, non piangere per me
Ho i legumi di riserva sui cavalli in pépinière

Di: Ale

Ale — Wed, 13 Aug 2008 17:20:02 +0000

Suggerimento: dato che “giungla” ti fa piu’ ridere, prova a cantarla sostituendo il termine con “parterre”, “cucina”, “ufficio accrediti”, e cosi’ via…

Di: Botty

Botty — Fri, 08 Aug 2008 10:14:57 +0000

Diamine, devo leggere meglio gli articoli di XX… Avevo preso per assunto che fosse “perche`”…

Gomenasai!