Commenti a: Annecy 2009 parte prima, ovvero come imparai a odiare i bambini sudanesi

Di: xx

xx — Tue, 04 Aug 2009 09:56:37 +0000

No, è il suo nuovo nome d’arte.

Di: paolo

paolo — Mon, 03 Aug 2009 10:41:17 +0000

Quello e’ solo un errore di battitura…

Di: Kumagoro

Kumagoro — Mon, 03 Aug 2009 10:06:58 +0000

Ha anche scritto “Henry Sehich”. :-)

Di: paolo

paolo — Fri, 31 Jul 2009 14:43:48 +0000

Belin, Botty, hai pienamente ragione!

Forse l’homme a la gordini non era abbastanza violento per il Plympton…

Di: Botty

Botty — Fri, 31 Jul 2009 14:17:10 +0000

Vero! L’homme a la gordini non viene minimamente citato! >:(

Di: paolo

paolo — Fri, 31 Jul 2009 13:12:06 +0000

Gente, scusate se la rimeno con Annsi’:

ho trovato per caso sul blog di Bill Plympton

http://plymptoons.com/scrapbook/scrap071509.html

il seguente capoverso su Annecy (scorrete col maus finche’ non vedrete un tambneil col faccione di Spike, il capoverso sta li’ accanto):

“In the main Annecy Animation Festival the big prizewinners were “Western Spaghetti” by PES, “Runaway” by Cordell Barker, “Brendan and the Secret of the Kells” by Tom Moore, “Mary and Max” by Adam Elliot and “Coraline” by Henry Sehich.”

mi sembra abbia dimenticato qualcosa…

Di: Kumagoro

Kumagoro — Wed, 08 Jul 2009 20:12:52 +0000

Dichiariamo quindi chiuso questo Mistero della Vita fuori sede.

Di: Botty

Botty — Wed, 08 Jul 2009 09:29:16 +0000

Sempre dallo stesso sito, poco piu` in la`:

Boogie es un aceitoso: las cosas le resbalan, no le dejan marcas.

(che tradotto con google fa "Boogie is an oily: things you (sic! NdBotty) slip, do not leave marks." Direi che potrebbe essere la risposta definitiva...

Di: paolo

paolo — Wed, 08 Jul 2009 09:17:09 +0000

Altra ipotesi, suffragata da una pagina web su Fontanarrosa:

http://www.negrofontanarrosa.com/boogie/fpb_fp.asp

Li’ si dice che “Boogie el aceitoso” nacque come parodia di “Harry el sucio”, versione ispanica di “dirty Harry”, i.e. l’ispettore Callaghan. Suppongo quindi che l’aggettivo “aceitoso” = “oleoso” voglia rimandare all ‘aggettivo “sucio” = “sporco” (una cosa oleosa e’ unta, ovvero sporca d’olio)

Di: Botty

Botty — Wed, 08 Jul 2009 08:19:33 +0000

Anche l’Oxford, per Oily, da “unpleasantly smooth and ingratiating”.
E il merriam webster e` dello stesso tenore.

Io voto per l’ipotesi dell’ironia…

Di: Kumagoro

Kumagoro — Tue, 07 Jul 2009 21:09:37 +0000

C’è sicuramente qualcosa che ci sfugge. Wiktionary per “aceitoso” dà appunto “oily”, poi nella definzione di “oily” recita: “Excessively friendly or polite so as to sound insincere”. Il che non mi sembra proprio attinente al personaggio. :-)
Da qualche parte (ma non lo ritrovo) avevo anche visto un fan angloispanofono del film lamentarsi dell’insensato aggettivo inglese dicendo che in realtà aveva qualcosa a che fare con “capelli unti”.
C’è anche da dire che potrebbe essere usato per ironia (come se fosse “Boogie il damerino”), ma mi pare che il significato di “untuoso” contenga in sé troppi elementi negativi per poter essere ironico volendo significare l’opposto (che non sarebbe il contrario di “gentile”, ma di “viscido”, quindi diverrebbe un complimento).

Di: MCP

MCP — Mon, 06 Jul 2009 21:48:22 +0000

Confesso, avevo gia’ usato goggle translation, e pare proprio che in ispanico sia: olio = aceite, aceto = vinagre

Ecco perche’ la cucina spagnola a volte vi lascia spiazzati! ;)

Quindi oleoso e’ giusto alla lettera, ma in effetti e’ ben poco usato e sembra entrarci anche meno con il personaggio (lo gia’ pensavo un par di decenni fa quando lo leggevo sull’Eternauta – rivista). Ma forse c’e’ qualche ulteriore riferimento o inside joke che ci sfugge…